譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月4日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
據(jù)說(shuō)，勒布朗·詹姆斯未能跨越加盟勇士的最后一道障礙。在NBA總決賽中四次交鋒勇士——斯蒂芬·庫(kù)里帶領(lǐng)的球隊(duì)贏下了三次——以及此后無(wú)數(shù)次激動(dòng)人心的對(duì)決之后，加盟勇士無(wú)論如何都會(huì)讓人感覺(jué)像是投敵。
這或許是最好的結(jié)果。盡管看著他們并肩作戰(zhàn)會(huì)讓人無(wú)比興奮，但讓他們保持在我們記憶中的樣子大概會(huì)更好。因?yàn)殡m然籃球會(huì)銘記搭檔，但它也讓宿敵名垂青史。
撇開(kāi)超級(jí)球隊(duì)時(shí)代不談，NBA更多是建立在碰撞而非合作之上的。對(duì)于那些走到一起的球星，我們的敬意遠(yuǎn)不及對(duì)那些互為絆腳石的球星來(lái)得深厚。比爾·拉塞爾和威爾特·張伯倫，“魔術(shù)師”約翰遜和拉里·伯德，邁克爾·喬丹和活塞。
勒布朗·詹姆斯和斯蒂芬·庫(kù)里成為了一個(gè)時(shí)代的老對(duì)頭。在2011年至2022年期間，NBA總決賽有11次出現(xiàn)了勒布朗或庫(kù)里的身影。他們的統(tǒng)治力在最高舞臺(tái)上發(fā)生碰撞。他們逼迫彼此達(dá)到更高的境界，因此，他們代表了他們所處時(shí)代中獨(dú)具魅力的偉大對(duì)決。
當(dāng)庫(kù)里橫空出世，向勒布朗發(fā)起總冠軍的挑戰(zhàn)時(shí)，后者已經(jīng)占據(jù)了王座。幾乎每一次冠軍征程都要經(jīng)過(guò)他們的洗禮。他們締造了非常多標(biāo)志性的瞬間。而且，必須承認(rèn)的是，他們?cè)谏缃幻襟w綁架籃球話語(yǔ)權(quán)的時(shí)代統(tǒng)治了聯(lián)盟。他們各自的死忠粉將球迷文化轉(zhuǎn)變成了網(wǎng)絡(luò)上的黨同伐異。
正是這一點(diǎn)，使得他們成為隊(duì)友的設(shè)想顯得無(wú)比迷人，卻又并非非此不可。
在某種意義上，隨著勒布朗選擇不把天賦帶到灣區(qū)，所有的籃球迷也許都贏了。勒布朗和庫(kù)里作為隊(duì)友結(jié)束職業(yè)生涯的想法很有吸引力，哪怕僅僅是因?yàn)檫@前所未見(jiàn)。這兩位宿敵一起贏得他們第五個(gè)總冠軍的奇幻場(chǎng)景，絕對(duì)是一個(gè)值得勒布朗的SpringHill公司和庫(kù)里的Unanimous傳媒爭(zhēng)奪版權(quán)的劇本。
但也許對(duì)籃球歷史來(lái)說(shuō)，勒布朗繼續(xù)作為庫(kù)里亦敵亦友的對(duì)手，而不是隊(duì)友，會(huì)是更好的安排。在NBA的宏大敘事中，這保留了宿敵對(duì)決的神圣性。它保護(hù)了我們對(duì)他們巔峰期的記憶。他們?cè)诼?lián)盟歷史中的身份，以及他們對(duì)一代人的意義，在沒(méi)有新環(huán)境介入的情況下得以完整保留。
而且我們將永遠(yuǎn)銘記巴黎的那個(gè)夏天。
我們只需要2024年美國(guó)男籃沖擊金牌所帶來(lái)的那種幸福感就足夠了。復(fù)仇者聯(lián)盟給我們帶來(lái)了勒布朗、庫(kù)里和凱文·杜蘭特——伴隨著巨大的風(fēng)險(xiǎn)、一個(gè)全球性的舞臺(tái)以及我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的瞬間。
整整兩周的時(shí)間，奧運(yùn)會(huì)允許我們停止選邊站隊(duì)。我們看著勒布朗運(yùn)籌帷幄，看著庫(kù)里令人如癡如醉。他們聯(lián)手的罕見(jiàn)性、他們友誼的萌芽以及面臨挑戰(zhàn)的壓力，拉滿了所有的情感。這已經(jīng)足夠史詩(shī)，足以令人動(dòng)容。
即使如此，勒布朗與庫(kù)里之間的最佳羈絆，依然是作為對(duì)手出現(xiàn)的。
當(dāng)然，籃球使得我們想看到他們倆，與德雷蒙德·格林以及吉米·巴特勒成為隊(duì)友。勒布朗的頭腦和運(yùn)動(dòng)能力，庫(kù)里的牽制力，巴特勒的全面性，格林的存在感，特別是如果安東尼·戴維斯能和勒布朗一起降臨灣區(qū)——這是勇士本可以用來(lái)吸引勒布朗的方式之一，但他們不喜歡得到戴維斯所需的代價(jià)——勇士將瞬間成為必看的球隊(duì)。他們?cè)谌魏我粓?chǎng)比賽中能夠達(dá)到的極高水準(zhǔn)，必定會(huì)創(chuàng)造出一些特別的時(shí)刻。史蒂夫·科爾可能將接手一群聯(lián)盟歷史上球商最高的球員。這對(duì)籃球迷來(lái)說(shuō)絕對(duì)是致命的誘惑。
那本該是無(wú)比美妙的。但那個(gè)故事很容易想象。更難把握的是潛在的代價(jià)。
宿敵對(duì)決賦予了時(shí)代深遠(yuǎn)的意義。它們?yōu)閭髌婀适乱约凹ぐl(fā)我們敬意的那一個(gè)個(gè)總冠軍賦予了意義。庫(kù)里和勒布朗理應(yīng)與“魔術(shù)師”和伯德處于同樣的歷史地位，他們?yōu)槲覀儙?lái)了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)史上最具魅力的兩名球員之間連續(xù)四年的巔峰對(duì)決。一次改變歷史的1-3大逆轉(zhuǎn)。一個(gè)王朝的誕生和一個(gè)全新的卓越標(biāo)準(zhǔn)，包括史上最偉大的球隊(duì)之一。
勒布朗和庫(kù)里成為了定義這一代人的主角——而且也是稱(chēng)職的反派——因?yàn)樗麄兓ハ嘧钃簟６宜麄冊(cè)谶@個(gè)過(guò)程中推動(dòng)了籃球的進(jìn)化。體育的神話正是在摩擦中汲取燃料。
他們?cè)诼殬I(yè)生涯的這個(gè)階段聯(lián)手并不會(huì)抹殺這個(gè)現(xiàn)實(shí)。但這可能會(huì)改變我們記憶和看待他們那些史詩(shī)級(jí)大戰(zhàn)的方式，甚至只留給我們一段遠(yuǎn)沒(méi)那么引人關(guān)注的返場(chǎng)秀。這甚至可能會(huì)使得他們的歷史地位暴露在不可預(yù)見(jiàn)的污點(diǎn)之中，特別是因?yàn)樗麄兊穆?lián)手會(huì)在籃球界引起歇斯底里的瘋狂。
但他們成功地超越了這一切，成為了他們各自職業(yè)生涯所配得上的那群老大哥、朋友、代表人物、甚至是歷史最佳。
他們贏得了彼此這種相處模式、那些擁抱、那些敬仰、那些場(chǎng)邊的交談、以及那枚金牌。
歷史總有辦法撫平哪怕是最激烈對(duì)決的棱角，尊重之聲將變得越來(lái)越響亮。最終，欣賞成為了一層閃亮的外衣。而庫(kù)里和勒布朗已經(jīng)到達(dá)了那個(gè)境界。
他們不需要共同譜寫(xiě)另一個(gè)篇章來(lái)讓故事變得完整。也許故事本就該這樣結(jié)束——作為相互欣賞的人，像帝王一般惺惺相惜，然后變得親密無(wú)間。
他們的友誼是一個(gè)恰如其分的尾聲。但他們的宿敵對(duì)決將永遠(yuǎn)是那個(gè)最精彩的故事。
作者：Marcus Thompson II
譯者：GWayNe